07/23/05

一将功なり、萬骨枯る　　（生計とは？）

ところで、億万の人口とは大げさですが、「活計ニ苦ミ」とは何でしょうか？
現在の語法である生活の「活」と生計の「計」のことでしょうが、こうした言い回しがいつから出来たのでしょうか？
ありふれた熟語ですが、よく見ると多寡が日常生活を言うだけなのに、「活」とか「計」とか大袈裟な表現です。
もとはもっと簡略な日本語・・・すなわち漢字にならない柔らかい言葉・・・・・訓読みの用語があった筈ではないでしょうか？
私が思いつくのは、「なりわい・生業」くらいですが・・・・・・。
それが、現在の「生活」や「生計」など大袈裟な表現に変わったのは、この詔書が嚆矢かもしれません。
では、この詔書の起案者が独創したのか？というとそうではないでしょう。
この表現から思い浮かぶのは、有名な、「１将功なり万骨枯る」と言う漢詩の一節です。
曹松と言う長江下流域生れの唐末の詩人が、自分の生地が黄巣の乱で戦乱に巻き込まれたときに詠んだ詩です。

己亥歳（きがいのとし）
　　　　　澤国江山入戦図　
　　　　　生民何計楽樵蘇　　
　　　　　憑君莫話封侯事　　　　　　　　　
　　　　　一将成功萬骨枯　　　
「沢（たく）国の江山戦図に入る」
（水郷の地もすっかり戦乱に巻き込まれてしまった）
「生民何の計あってか樵蘇（しょうそ）を楽しまん」
（人々は辛いきこりや、草刈で生計を立てているのに、それさえも楽しいものと出来なくなった。）
「君によって話すなかれ封侯の事」
（君にお願いしたい、手柄を立てて出世することなど口にしないで下さい）
「一将功なり、萬骨枯る　」　

多くの解説では、一将の戦功の蔭に多くの兵卒の死があるというのですが、今次の大戦を経験した我々の感覚では　、多くの草莽の民の死があるといいたいですね。　　　　
この有名な一節を出典があって格好いいことから、その後「生計」、「生活」という熟語が定着したのではないでしょうか？（いつものように私の勝手な解釈です）
正確に知りたい方は、辞書で調べて下さい。

コラムTOP

リンクを当コラムにはられる方はお読み下さい

©2002, 2003, 2004, 2005, 2006 稲垣法律事務所 ©弁護士 稲垣総一郎
Design / Maintained by Pear Computing LLC