稲垣法律事務所コラム : 013008 : 補助金と課徴金１（　朝三暮四１）列子

01/30/08

補助金と課徴金１（　朝三暮四１）列子

今では知らない方が多いかもしれませんので、朝三暮四の故事・寓話を紹介しておきましょう。

猿の餌の量が、朝４個で夕方３個も、朝４個夕方３個も結果は同じですが、浅はかなお猿さんが朝３個のほうを怒ったと言う故事です。

朝三暮四の故事のたとえ話は、荘子の斉物論と列子の黄帝篇の両方にあるのですが、以下は、列子のほうです。

「宋有狙公者，愛狙，養之成群，能解狙之意；狙亦得公之心。損其家口，充狙之欲。俄而匱焉，將限其食。恐衆狙之不馴于己也，先誑之曰『與若?，朝三而暮四，足乎』、衆狙皆起而怒。俄而曰『與若?，朝四而暮三，足乎』衆狙皆伏而喜。」荘子

この文章は長いし見慣れない漢字が多く、読み下しが難しいので、以下の記事から引用させていただきました。

www2.odn.ne.jp/kotowaza/sub09-1-2-tyousanbosi-koji.htm

宋（そう）に狙公（そこう）なる者有り。狙（そ）を愛し、之を養って羣（むれ）を成す。
能（よ）く狙（そ）の意を解し、狙（そ）も亦（また）公の心を得たり。
其の家口（かこう）を損（へら）して、狙（そ）の欲を充（みた）せり。
俄（にわか）にして匱（とぼ）し。将（まさ）に其の食を限らんとす。
衆狙（しゅうそ）の己に馴（な）れざるを恐るるや、
先ず之（これ）を誑（たぶら）かして曰（い）はく、
｢若（なんじ）に茅（しょ）を与えんに、朝に三にして暮に四にせん。足らんか｣と。
衆狙（しゅうそ）皆起って怒る。俄（にわか）にして曰（い）はく、
「若（なんじ）に茅（しょ）を与えんに、朝に四にして暮に三にせん。足らんか」と。
衆狙（しゅうそ）皆伏して喜ぶ。
（列子）

狙公の狙は、猿の意で狙公すなわち「猿おじさん」と言う設定です。

猿使いかと言うと、商売にするには、群れで飼う必要がないばかりか躾が利かなくなって・・芸を覚えるには却ってマイナスですから、猫屋敷ならぬ猿屋敷にしているおじさんがいたくらいでしょう。

ちなみに「公」と言う漢字は、公家公爵など立派な地位の人をさすのが本来ですが、ずっと昔から、名のない人を持ち上げて○○公というのがはやっていたのです。

日本で言う何々おじさんくらいです。

猿キチガイ？で家族の食い扶持を減らしてでも、猿の餌を与えていたのですが、ついに猿の餌にも足りなくなって朝三暮四の話になるのです。

「茅」とは、トチの実かどんぐりのことらしいです。

Powered by msearch
稲垣法律事務所:コラム:検索